柔情似水佳期如梦忍顾鹊桥归路翻译（柔情似水佳期如梦）

关于柔情似水佳期如梦忍顾鹊桥归路翻译，柔情似水佳期如梦这个很多人还不知道，今天就让小编小雪来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、意思是缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻。

2、既点出了欢会的短暂，又真实地揭示了他们久别重逢后那种如梦似幻的心境。

3、出自《鹊桥仙·纤云弄巧》，是宋代词人秦观的词作。

4、此词用情深挚，立意高远，语言优美，议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷，尤其是末二句，使词的思想境界升华到一个崭新的高度，成为千古佳句。

5、全诗如下：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

6、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

7、(度 通：渡)柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

8、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

9、译文如下：纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。

10、在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

11、缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。

12、只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

13、注释如下：纤云：轻盈的云彩。

14、弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

15、飞星：流星。

16、一说指牵牛、织女二星。

17、扩展资料：“柔情似水”，那两情相会的情意啊，就象悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵。

18、“柔情似水”，“似水”照应“银汉迢迢”，即景设喻，十分自然。

19、一夕佳期竟然象梦幻一般倏然而逝，才相见又分离，怎不令人心碎！“佳期如梦”，除言相会时间之短，还写出爱侣相会时的复杂心情。

20、“忍顾鹊桥归路”，转写分离，刚刚借以相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。

21、不说不忍离去，却说怎忍看鹊桥归路，婉转语意中，含有无限惜别之情，含有无限辛酸眼泪。

22、 回顾佳期幽会，疑真疑假，似梦似幻，及至鹊桥言别，恋恋之情，已至于极。

23、词笔至此忽又空际转身，爆发出高亢的音响：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”秦观这两句词揭示了爱情的真谛：爱情要经得起长久分离的考验，只要能彼此真诚相爱，即使终年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。

24、这两句感情色彩很浓的议论，成为爱情颂歌当中的千古绝唱。

25、它们与上片的议论遥相呼应，这样上、下片同样结构，叙事和议论相间，从而形成全篇连绵起伏的情致。

26、这种正确的恋爱观，这种高尚的精神境界，远远超过了古代同类作品，是十分难能可贵的。

27、参考资料来源：百度百科——鹊桥仙·纤云弄巧。

本文到此分享完毕，希望能帮助到大家。