灵隐寺僧某文言文翻译（留题灵隐寺方丈译文）

大家好,小活来为大家解答以上的问题。留题灵隐寺方丈译文，灵隐寺僧某文言文翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、“灵隐寺僧某，以茶得名”意思是：隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名。

2、“手自烹进，冀得称誉”意思是：亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。

3、出自清代蒲松龄《聊斋志异·卷六·鸽异》 中的一个故事<和尚敬茶>，暗示社会风气，寺庙如此清静之地，竟也趋炎附势。

4、原文：灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。

5、然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。

6、一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。

7、贵官默然。

8、僧惑甚，又以最上一等烹而进之。

9、饮已将尽，并无赞语。

10、僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。

11、”译文：灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，烹茶的工具都很精致。

12、而且他储蓄的茶有很多等级，经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。

13、有一天，有位显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。

14、显贵的官员默不作声。

15、僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。

16、显贵的官员将要喝完了，并没有称赞。

17、僧人焦急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样？”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“太烫了！”扩展资料创作背景蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。

18、他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。

19、据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。

20、借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中。

21、据清人笔记《三借庐笔谈》记载：蒲松龄每晨起就在大道边铺席于地，并摆设烟茶，坐待过往行人，以搜集奇闻异事。

22、每听到一事，回家后就加以粉饰润色。

23、康熙元年（1662），蒲松龄22岁时开始撰写狐鬼故事。

24、康熙十八年春，40岁的蒲松龄初次将手稿集结成书，名为《聊斋志异》，南高珩作序。

25、此后屡有增补。

26、直至康熙二三十九年前后和康熙四十六年，该书还有少量补作。

27、《聊斋志异》的写作历时四十余年，倾注了蒲松龄大半生精力。

28、《聊斋志异》全书将近五百篇，内容丰富，主要分为以下几种类型：一是爱情故事，占据着全书最大的比重，故事的主要人物大多不惧封建礼教，勇敢追求自由爱情。

29、这类名篇有《莲香》《小谢》《连城》《宦娘》《鸦头》等。

30、二是抨击科举制度对读书人的摧残。

31、作为科举制度的受害者，蒲松龄在这方面很有发言权，《叶生》《司文郎》《于去恶》《王子安》等都是这类名篇。

32、三是揭露统治阶级的残暴和对人民的压迫，极具社会意义，如《席方平》《促织》《梦狼》《梅女》等。

33、后世影响《聊斋志异》将中国古代文言短篇小说发展到了一个新高度，从此以后，文言小说就雄风难再了。

34、一经问世，就风行天下，翻刻本竞相出现，相继出现了注释本、评点本，成为小说中的畅销书。

35、《聊斋志异》不仅在国内深远，而且在国外也有很大影响。

36、19世纪以来，先后出现了英、德等六十几种外文译本。

37、它已被写进世界各主要国家的大百科全书，从而成为享有很高声誉的世界名著。

38、张爱玲早期以婚姻家庭为题材的作品也明显受《聊斋志异》的影响。

39、她在散文《天才梦》中说：“直到现 在，我仍然爱着《聊斋志异》与俗气的巴黎时装报告，便是为了这种有吸引力的字眼。

40、”莫言曾说他的文学创作受《聊斋志异》影响很大，“我写的《红高粱》一书中，‘我奶奶’这个形象的塑造其实就是因为看了《聊斋志异》才有了灵感。

41、”其实，不独莫言，许多文学大师都或多或少地受到《聊斋志异》的影响。

42、参考资料来源：百度百科--和尚敬茶。

本文到此分享完毕，希望能帮助到大家。